1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:10,923 --> 00:02:12,424
Uh, o que ele disse?
4
00:02:12,591 --> 00:02:16,970
Eu disse: "Com sorte, você vai nos contar
como essa condição incrível ocorreu."
5
00:02:16,971 --> 00:02:18,972
Ah, sim, claro. eu vou
fique feliz em avisar você.
6
00:02:18,973 --> 00:02:22,101
Mas vamos acabar com isso
primeiro. Posso te contar mais tarde, hein?
7
00:02:30,234 --> 00:02:31,402
O que? O que?
8
00:02:31,569 --> 00:02:35,989
Bem, eles insistem, em
o interesse da ciência médica,
9
00:02:35,990 --> 00:02:37,992
que você nos conta agora.
10
00:02:40,286 --> 00:02:42,246
Sim. OK.
11
00:02:43,664 --> 00:02:45,184
Eu poderia muito bem
comece do início.
12
00:02:45,291 --> 00:02:48,127
Meu nome é Dobbs. Fred C. Dobbs.
13
00:02:48,294 --> 00:02:51,422
Eu possuo e opero uma pesca
barco fretado saindo de Boca Negra, Chile.
14
00:03:03,350 --> 00:03:06,604
Ah, Karlota! Ah, Karlota!
15
00:03:06,770 --> 00:03:08,147
Socorro, Karlota!
16
00:03:11,066 --> 00:03:12,943
Socorro, Karlotta, socorro!
17
00:03:15,404 --> 00:03:16,989
Socorro, Karlota!
18
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
Ajuda!
19
00:03:22,745 --> 00:03:23,996
Me ajude!
20
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
Me ajude!
21
00:03:29,793 --> 00:03:31,462
Deixe-me entrar lá.
22
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
Estou com muito cócegas.
23
00:03:40,262 --> 00:03:43,432
Ajuda! Ajuda! Socorro, Karlota!
24
00:03:44,183 --> 00:03:46,810
Bem, nem todas as minhas cartas
acabou assim.
25
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
Bem, de qualquer forma, lá estava eu,
duas semanas antes dos 40,
26
00:03:50,689 --> 00:03:55,945
paguei minha última parcela
na minha beleza diesel dupla de 50 pés,
27
00:03:56,111 --> 00:03:57,905
e eu estava me divertindo.
28
00:03:58,530 --> 00:04:01,033
Mas as coisas nem sempre foram tão boas.
29
00:04:01,992 --> 00:04:03,160
Ano passado
30
00:04:04,286 --> 00:04:05,871
as coisas estavam péssimas.
31
00:04:17,049 --> 00:04:18,801
Bom dia, querido.
32
00:04:22,388 --> 00:04:23,681
Olá, papai!
33
00:05:16,567 --> 00:05:18,569
Bom dia, papai querido.
34
00:05:51,643 --> 00:05:52,978
Nanci!
35
00:06:09,912 --> 00:06:13,123
Aqui está, o velhinho
ganhador de dinheiro, Granite Life and Casualty.
36
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
"Firme como uma rocha,"
e igualmente amigável.
37
00:06:16,460 --> 00:06:18,545
Mas era minha casa longe de casa.
38
00:06:18,712 --> 00:06:22,508
Cinco dias por semana, das 9h às 17h
todas as semanas, 50 semanas por ano.
39
00:06:22,674 --> 00:06:27,012
E cada dia de cada semana, meu
escritório... Huh! Um escritório, foi o que chamei.
40
00:06:27,179 --> 00:06:30,516
Meu escritório ficou menor
e cada vez menor,
41
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
e tudo por causa da pressão.
42
00:06:32,726 --> 00:06:36,105
Eu odiava o telefone, mas
tive que fazer minhas ligações diárias.
43
00:06:36,271 --> 00:06:38,607
Mesmo que as pessoas
Liguei e nunca cheguei.
44
00:06:38,774 --> 00:06:42,319
E quando eles retornaram
minhas ligações, elas não atenderam.
45
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
E, ah, sim, minha secretária.
46
00:06:45,114 --> 00:06:46,615
Eu tinha uma secretária!
47
00:06:46,782 --> 00:06:50,953
A 99 e 44 centésimos
porcentagem de puro vencedor.
48
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Ela devia ter estudado
com o Baltimore Colts.
49
00:06:54,289 --> 00:06:58,669
E não importa o quanto eu orei
todos os dias, ela ainda aparecia.
50
00:06:58,836 --> 00:07:00,963
Como posso explicar como
frustrado que ela me deixou?
51
00:07:01,130 --> 00:07:05,008
Eu sei. Você já tentou colocar
uma ostra em um parquímetro?
52
00:07:07,136 --> 00:07:09,096
Finalmente, ar fresco.
53
00:07:11,515 --> 00:07:13,975
Bem, foi assim que aconteceu.
54
00:07:13,976 --> 00:07:18,647
De segunda a sexta-feira, bem como
Terça, quarta e quinta.
55
00:07:18,814 --> 00:07:21,024
A mesma velha rotina todos os dias.
56
00:07:22,025 --> 00:07:25,362
Mas pelo menos sábado foi pior.
57
00:07:40,210 --> 00:07:42,754
Ei, pare com isso!
Estamos tentando dormir aqui!
58
00:07:42,921 --> 00:07:46,008
Cada vez que você vem, você
derrubar o garoto com uma bicicleta!
59
00:07:46,175 --> 00:07:48,218
Seu idiota, você!
60
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Ah, você faria isso, não é?
61
00:08:50,906 --> 00:08:54,701
- Aqui, Sam. Aqui, Sam.
- Vamos, Sam.
62
00:08:54,868 --> 00:08:56,745
Venha aqui, Sam. Vamos, Sam.
63
00:08:56,912 --> 00:08:58,705
Vamos, Sam. Aqui, Sam.
64
00:08:59,706 --> 00:09:02,793
Pete, aquela pia velha e boba
está parado novamente.
65
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Pia péssima e entupida.
66
00:10:12,988 --> 00:10:14,990
Eu ia fazer isso.
67
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
Bem, parece que eles estão trazendo
em um rebatedor para Weiscarver.
68
00:10:38,138 --> 00:10:40,325
Com bases carregadas, duas fora,
Pelicanos perdendo por três corridas,
69
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
é melhor que seja deles
arma grande. E é.
70
00:10:42,351 --> 00:10:45,071
Eles estão trazendo Harla-Brew,
e se alguém pode fazer isso, Big Jim pode.
71
00:10:45,187 --> 00:10:48,440
Ele se levanta contra o prato,
Swanson esfrega a bola e está pronto.
72
00:10:48,607 --> 00:10:51,818
Ele está no monte, recebe o sinal
de Tacheberry, e aqui está a proposta...
73
00:10:59,701 --> 00:11:02,704
...de longe a bola mais longa que já consegui
já vi em todos os meus anos no beisebol!
74
00:11:02,871 --> 00:11:04,432
Então isso faz com que
um jogo de quatro a três,
75
00:11:04,456 --> 00:11:05,623
obrigado a Big Jim Harla-Brew,
76
00:11:05,624 --> 00:11:08,210
e para o mais emocionante
o maior home run de todos os tempos!
77
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Sintonize novamente
amanhã para outra edição emocionante
78
00:11:12,464 --> 00:11:15,634
do programa divertido, Date Your Ex-Wife.
79
00:11:15,801 --> 00:11:16,968
Nanci!
80
00:11:19,388 --> 00:11:21,972
Ah-ha! Você tem os controles remotos.
81
00:11:21,973 --> 00:11:23,600
Estávamos apenas brincando.
82
00:11:23,767 --> 00:11:26,247
Pete, você se importa se eu pegar o
crianças ao mercado comigo?
83
00:11:26,353 --> 00:11:29,314
Não, na verdade, eles
poderia usar um pouco de ar. Claro. Multar.
84
00:11:29,481 --> 00:11:31,483
Tire-os. NANCY: Ok.
85
00:11:31,650 --> 00:11:34,986
Pegue, leve-os bem com
você, querido. Até mais.
86
00:11:36,988 --> 00:11:38,323
Venda-os.
87
00:12:13,191 --> 00:12:16,445
Por que você não pode fazer suas tarefas primeiro
e depois jogar Velho e o Mar?
88
00:12:16,611 --> 00:12:18,131
Mas, querido, você não
entenda... Ah, não importa.
89
00:12:18,155 --> 00:12:20,407
Basta trazer as compras.
90
00:12:20,574 --> 00:12:23,744
Mas você não quer
me ajude, uh, puxe...
91
00:12:43,680 --> 00:12:46,683
Ah, Sam. Tudo bem,
tudo bem. Bom garoto.
92
00:12:50,103 --> 00:12:53,940
Jennifer, Jimmy, saiam
aquela cama! E endireite-o.
93
00:12:55,984 --> 00:12:57,068
Aqui, querido.
94
00:12:57,235 --> 00:12:59,321
Ah, obrigado, querido.
95
00:12:59,488 --> 00:13:01,156
Você sabe, eu odeio ir hoje à noite.
96
00:13:01,323 --> 00:13:02,949
Você não está sozinho.
97
00:13:03,116 --> 00:13:06,578
Bem, não vamos.
Eu odeio Larry Heath.
98
00:13:06,745 --> 00:13:10,499
Larry Heath te odeia ainda mais
e ele veio ao nosso churrasco.
99
00:13:11,833 --> 00:13:13,460
Sim, acho que você está certo.
100
00:13:14,753 --> 00:13:16,588
Essa é a babá.
101
00:13:18,423 --> 00:13:20,509
Já desço, querido.
102
00:14:01,258 --> 00:14:02,759
Olá, Sra. Hardtack.
Olá, Sra. Hardtack.
103
00:14:02,926 --> 00:14:04,206
Oi. Boa noite, Sra. Hardtack.
104
00:14:04,344 --> 00:14:05,971
Coloque seus sapatos.
105
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
Pete, se apresse!
106
00:14:10,183 --> 00:14:11,893
Em um minuto.
107
00:14:12,310 --> 00:14:13,979
Nós só vamos
estar fora até meia-noite.
108
00:14:16,982 --> 00:14:18,692
Podemos assistir a um faroeste esta noite?
109
00:14:18,859 --> 00:14:20,944
Não queremos nenhum velho
Ocidental. Sim, nós fazemos.
110
00:14:21,111 --> 00:14:22,863
Não! Você vai
observe o que eu assisto.
111
00:14:23,029 --> 00:14:24,948
...primeiro em um
série de grandes filmes.
112
00:14:25,115 --> 00:14:27,576
Deixei o número do telefone e
endereço aqui mesmo, só para garantir.
113
00:14:27,742 --> 00:14:30,954
Hum-hmm. Bem, eu te ligo se
qualquer coisa acontece, só por precaução.
114
00:14:31,121 --> 00:14:33,373
Olá, Sra. Hardtack.
Boa noite, Jennifer.
115
00:14:33,540 --> 00:14:34,684
Boa noite. Boa noite, Jimmy.
116
00:14:34,708 --> 00:14:36,960
Boa noite, mamãe.
Boa noite, Jenny.
117
00:14:37,127 --> 00:14:38,980
Boa noite, Jimmy. Não se esqueça
para nos trazer algo para casa.
118
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
Você poderia, por favor, esfriar?
119
00:14:40,547 --> 00:14:43,049
...tudo trazido
para você pelo Dr. Liston, dentista de crédito.
120
00:14:43,216 --> 00:14:47,554
Preencha agora, pague depois. E agora
para o nosso filme, They Dare Not Love,
121
00:14:48,179 --> 00:14:50,599
estrelado por George Brent
e Roddy McDowall.
122
00:14:50,765 --> 00:14:53,977
Apresentado por Ron
Mangiacavallo, Lincoln Mercury.
123
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
Além disso, Helen,
temos que ser adultos sobre isso.
124
00:14:58,398 --> 00:15:01,192
- Não importa o quão difícil seja.
- Eu sei disso, Jeff.
125
00:15:01,359 --> 00:15:03,695
Mas cada dia parece
trazer cada vez mais dificuldades.
126
00:15:03,862 --> 00:15:05,864
Quanto uma mãe pode suportar?
127
00:15:06,031 --> 00:15:08,426
Agora, lá vai você de novo. Só pensando
de você mesma. Olá, Sra. Hardtack.
128
00:15:08,450 --> 00:15:09,951
Muito legal.
129
00:15:10,118 --> 00:15:12,704
Fiz tudo
vai tudo bem? Certo.
130
00:15:12,871 --> 00:15:16,666
As crianças foram
dormir cedo? Uh-huh.
131
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
Bem, boa noite. Boa noite.
132
00:15:19,794 --> 00:15:21,880
HOMEM: Espero que sim. MULHER:
Ah, não seja banal, Jeff.
133
00:15:22,047 --> 00:15:23,715
Realmente não está ficando.
134
00:15:23,882 --> 00:15:25,216
Não quero ser banal,
135
00:15:25,383 --> 00:15:27,844
mas eu pretendo impedir você de
a constante e sempre repetida,
136
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
"Quanto uma mãe pode suportar?"
137
00:15:29,596 --> 00:15:31,972
Bem, por que isso te incomoda tanto?
138
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
Eu tenho o direito de ter
os sentimentos de uma mãe.
139
00:15:34,017 --> 00:15:35,976
Bem, claro que sim, mas
espere até termos um filho primeiro.
140
00:15:35,977 --> 00:15:38,772
Bem, se você for
escolha cada pequena coisa...
141
00:15:38,939 --> 00:15:41,399
Ei! eu não vi
o final ainda.
142
00:15:41,566 --> 00:15:43,044
Está ficando muito tarde,
Sra.
143
00:15:43,068 --> 00:15:44,988
Provavelmente é o mesmo
acabamento antigo. Garoto pega garota.
144
00:15:45,111 --> 00:15:47,381
Provavelmente foi o mordomo quem
era o assassino também. Olha Você aqui.
145
00:15:47,405 --> 00:15:49,157
Não houve nenhum assassinato.
146
00:15:49,324 --> 00:15:52,661
Bem, espere até a próxima semana.
Que bom ver você, tchau.
147
00:17:44,522 --> 00:17:47,942
Perdoe-me, Señor, mas
você lidou com isso muito mal.
148
00:17:48,109 --> 00:17:50,153
Eu fiz? TODOS: Ah, sim, sim.
149
00:17:52,405 --> 00:17:54,949
Eu teria invertido o procedimento.
150
00:17:55,116 --> 00:17:59,162
Deixe-a pagar a babá. Bloqueie o
porta. Esqueça o club soda e...
151
00:17:59,329 --> 00:18:02,332
E ir para a cama primeiro?
Exatamente.
152
00:18:02,499 --> 00:18:04,334
Foi exatamente o que eu fiz.
153
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
E? E...
154
00:18:06,753 --> 00:18:10,131
Ajude-nos a superar as armadilhas da vida,
155
00:18:11,007 --> 00:18:13,009
imprevisibilidades,
156
00:18:13,551 --> 00:18:17,514
e seja mais provável
candidatos para seus presentes.
157
00:18:17,680 --> 00:18:19,933
Estamos em casa, Sra. Hardtack. Oh.
158
00:18:20,100 --> 00:18:21,100
Correu tudo bem?
159
00:18:21,226 --> 00:18:23,394
Certo. Será que as crianças
ir para a cama cedo?
160
00:18:25,188 --> 00:18:26,898
Boa noite. Noite.
161
00:18:44,541 --> 00:18:46,960
Oh, é tarde, Sra. Hardtack.
162
00:18:47,127 --> 00:18:50,255
Sim, meio tarde. Ele é
um clérigo muito bom.
163
00:18:50,421 --> 00:18:53,258
Ah, mas ele não é? Sim, ele
dá a mais doce oração de boa noite.
164
00:18:53,424 --> 00:18:55,468
Sempre me coloca para
dormir. Ah, obrigado.
165
00:18:55,635 --> 00:18:57,155
Diga, isso foi horrível
bons doces esta noite.
166
00:18:57,262 --> 00:18:59,097
Ah, que bom que você gostou.
167
00:18:59,264 --> 00:19:02,392
Nos vemos no próximo sábado.
Tchau. Multar. A qualquer momento. Tchau.
168
00:21:42,635 --> 00:21:45,930
Oh, que infortúnio, Señor.
Um verdadeiro infortúnio.
169
00:21:49,767 --> 00:21:51,853
Bem, se você acha que os sábados eram ruins,
170
00:21:52,020 --> 00:21:53,688
deixe-me contar sobre os domingos.
171
00:22:23,009 --> 00:22:24,927
É você, querido?
172
00:22:25,970 --> 00:22:28,431
Bom dia,
Mamãe. Bom dia, papai.
173
00:22:28,598 --> 00:22:31,309
Oh. Cuidado, querido.
Bom dia, Sam.
174
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
Bom dia. Sam, para baixo.
175
00:22:33,061 --> 00:22:34,061
Olá, bebê. Abaixo. Sentar.
176
00:22:34,187 --> 00:22:35,789
Bom dia, papai.
Bom dia, querido.
177
00:22:35,813 --> 00:22:39,067
Sam. Sam, para baixo, sim,
bom Sam. Espere, Sam.
178
00:22:39,233 --> 00:22:40,294
Incline-se...
Você poderia rolar?
179
00:22:40,318 --> 00:22:43,988
Sam, você é... a maior parte do seu
o peso está na maioria das minhas coisas. Sam.
180
00:22:44,155 --> 00:22:45,907
É assim que acontece.
181
00:22:46,074 --> 00:22:48,659
Não, não... Apenas... Sim.
182
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
Uh, Jennifer, puxe...
183
00:22:54,207 --> 00:22:56,459
Jennifer, querida, eu quero
você pratique as escalas.
184
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
Sim, mamãe.
185
00:22:58,669 --> 00:23:00,797
Isso é muito bom, Jimmy.
186
00:23:02,006 --> 00:23:03,341
Aqui, querido.
187
00:23:06,928 --> 00:23:08,846
Nancy Ingersol,
188
00:23:09,013 --> 00:23:11,182
você é uma dona de casa extraordinária.
189
00:23:12,350 --> 00:23:13,976
Esposa perfeita,
190
00:23:14,435 --> 00:23:15,978
mãe perfeita,
191
00:23:16,979 --> 00:23:18,439
muito atraente,
192
00:23:18,606 --> 00:23:23,778
alegre, compreensivo
e muito, muito prático.
193
00:23:24,028 --> 00:23:25,613
Muito.
194
00:23:25,780 --> 00:23:27,949
Você equilibra nosso talão de cheques todo mês,
195
00:23:28,116 --> 00:23:30,243
você nunca amassa os pára-lamas do carro.
196
00:23:30,410 --> 00:23:33,037
Você compra dois por 25
em vez de um para 13.
197
00:23:34,997 --> 00:23:38,376
114 dólares e 93 centavos para Granito
Vida e acidentes todos os meses.
198
00:23:38,543 --> 00:23:41,295
Como você faz isso?
Está no orçamento.
199
00:23:41,462 --> 00:23:43,506
Valor de 150.000 dólares.
200
00:23:43,673 --> 00:23:45,109
E se alguma coisa acontecer comigo,
201
00:23:45,133 --> 00:23:47,468
você e as crianças
estaria bem provido.
202
00:23:47,635 --> 00:23:49,303
Bem, você não pode muito
bem, discuta com isso.
203
00:23:49,470 --> 00:23:50,971
Você mesmo está no negócio.
204
00:23:50,972 --> 00:23:54,100
Você não pode muito bem
discuta com qualquer coisa que você faça.
205
00:23:54,267 --> 00:23:56,602
Você é a melhor esposa de todos os tempos.
206
00:24:05,528 --> 00:24:08,364
Que a melhor esposa de
o tempo todo diz alguma coisa?
207
00:24:10,992 --> 00:24:12,118
Falar.
208
00:24:12,994 --> 00:24:15,496
Você está planejando pescar novamente?
209
00:24:16,414 --> 00:24:19,208
Huh? Você está planejando
ir pescar de novo?
210
00:24:20,626 --> 00:24:24,130
Oh! Ah, sim,
Eu estava pensando sobre isso.
211
00:24:24,297 --> 00:24:26,007
Bem, vamos deixar uma coisa bem clara.
212
00:24:26,174 --> 00:24:28,176
Você é o chefe,
você é o ganha-pão,
213
00:24:28,342 --> 00:24:32,263
você é o chefe da família,
e sua decisão é final.
214
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
Agora estou realmente em apuros.
215
00:24:35,975 --> 00:24:38,561
Eu odeio apontar o
seguindo fatos concretos para você.
216
00:24:38,728 --> 00:24:41,397
Pule os acompanhamentos
e vá para a carne.
217
00:24:43,441 --> 00:24:47,987
Essas pescarias de domingo
excursões suas estão nos custando
218
00:24:49,071 --> 00:24:51,365
oito dólares por cavala.
219
00:24:53,910 --> 00:24:56,245
Depois de serem filetados
e evitar cozinhar,
220
00:24:56,412 --> 00:25:01,417
eles avaliam 1,85 a onça.
Esse é aproximadamente o preço da prata.
221
00:25:02,001 --> 00:25:04,962
Sim, mas as crianças adoram,
e é bom para eles.
222
00:25:05,129 --> 00:25:07,215
Eles odeiam isso. Não é, crianças?
223
00:25:07,381 --> 00:25:09,550
Sim, mãe! Sim, mãe!
224
00:25:09,717 --> 00:25:10,760
Eles odeiam isso.
225
00:25:10,927 --> 00:25:13,487
Você gostaria de saber quanto
custou levá-los no domingo passado?
226
00:25:13,596 --> 00:25:15,972
Não. Mas tenho certeza que você vai me contar.
227
00:25:15,973 --> 00:25:19,393
Foram cinco dólares para
você no barco de meio dia,
228
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
2,50 cada para as crianças,
229
00:25:23,773 --> 00:25:26,984
1,75 para alugar um poste para Jimmy.
230
00:25:28,986 --> 00:25:31,989
Quanto custou
para substituir a isca morta?
231
00:25:33,699 --> 00:25:35,493
Trinta e cinco dólares?
232
00:25:36,035 --> 00:25:39,455
Você não está sob juramento, mas
você gostaria de tentar 50?
233
00:25:39,622 --> 00:25:40,957
Sim, 50.
234
00:25:41,123 --> 00:25:44,168
Isso significa que foi mais,
mas nos contentaremos com 50.
235
00:25:46,254 --> 00:25:48,923
Eu simplesmente não consigo entender como você
deixe Jennifer preparar seu café da manhã
236
00:25:49,090 --> 00:25:53,511
no tanque de isca viva. Quero dizer, o todo
O Oceano Pacífico estava a apenas um metro de distância.
237
00:25:53,678 --> 00:25:56,973
Eu estava ocupado removendo
um gancho do polegar de Jimmy.
238
00:25:57,139 --> 00:25:59,767
7,50 para a vacina contra o tétano.
239
00:26:00,643 --> 00:26:02,979
São 69 dólares e 25 centavos.
240
00:26:04,230 --> 00:26:07,483
Eu sei, querido, mas é bom
para mim. Olha como estou saudável.
241
00:26:07,650 --> 00:26:09,086
Isso me lembra.
Falando em saudável,
242
00:26:09,110 --> 00:26:11,470
você tem consulta médica
amanhã de manhã às 9:00.
243
00:26:43,978 --> 00:26:47,356
Este teste de jazz novamente. Você
sabe, isso dá quatro vezes?
244
00:26:47,523 --> 00:26:51,027
Eu não estaria fazendo isso se
não achei que fosse necessário.
245
00:26:51,193 --> 00:26:52,903
Tudo bem, Suzy.
246
00:26:53,362 --> 00:26:56,490
Vista suas roupas
e entre no escritório.
247
00:27:04,457 --> 00:27:07,710
Pete, o coração é um músculo.
248
00:27:08,836 --> 00:27:12,506
Tem válvulas que abrem
e perto para deixar entrar o sangue.
249
00:27:13,758 --> 00:27:17,470
É muito parecido com o seu carro.
O motor do seu carro tem válvulas.
250
00:27:17,637 --> 00:27:20,973
Abrir, fechar, abrir, fechar, abrir, fechar.
251
00:27:35,863 --> 00:27:38,783
Você tem uma artéria
mau funcionamento coronário.
252
00:27:43,245 --> 00:27:46,290
Olha, eu verifiquei, verifiquei novamente e...
253
00:27:46,457 --> 00:27:47,917
E o quê?
254
00:27:53,631 --> 00:27:56,425
Pete, esse é o jeito
essas coisas acontecem.
255
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
Um minuto você está bem,
e o próximo...
256
00:28:03,974 --> 00:28:07,186
Bem, não há algo
você pode fazer? Quero dizer...
257
00:28:07,353 --> 00:28:11,941
Ninguém sabe tanto
sobre coisas de médico como você.
258
00:28:12,108 --> 00:28:15,861
Quero dizer, e o coração
transplante. Isso não é muito popular agora?
259
00:28:16,028 --> 00:28:19,824
Pete, você não tem coração
transplante de um catálogo da Spiegel.
260
00:28:19,990 --> 00:28:21,158
Talvez mais tarde.
261
00:28:21,909 --> 00:28:22,993
Mais tarde?
262
00:28:27,832 --> 00:28:29,250
Talvez.
263
00:28:29,417 --> 00:28:31,961
O que você precisa agora
é repouso absoluto na cama.
264
00:28:32,128 --> 00:28:35,339
Uma configuração de cuidados intensivos.
Por quanto tempo?
265
00:28:38,342 --> 00:28:40,553
Eu realmente não posso dizer, ainda não.
266
00:28:42,430 --> 00:28:44,265
Bem, Scott, você não pode me dizer...
267
00:28:44,432 --> 00:28:47,101
Quanto tempo tenho para viver?
268
00:28:53,065 --> 00:28:55,234
Venha, sente-se. Apenas sente-se.
269
00:29:00,740 --> 00:29:03,617
Bem, como eu perguntei, quanto tempo?
270
00:29:05,995 --> 00:29:07,121
Meses.
271
00:29:11,000 --> 00:29:12,042
Meses?
272
00:29:13,919 --> 00:29:17,882
Suzy, traga alguns Libriums
e um copo de água, por favor.
273
00:29:20,092 --> 00:29:23,262
Oh, eu odeio ser médico agora.
274
00:29:23,429 --> 00:29:26,599
Eu ficaria muito feliz em
troque com você agora mesmo.
275
00:29:30,269 --> 00:29:32,313
Esses são para mim.
276
00:29:39,570 --> 00:29:41,947
Cancelar todos os compromissos
pelo resto do dia.
277
00:29:42,114 --> 00:29:44,116
Sra. Todos os compromissos.
278
00:29:52,416 --> 00:29:56,504
Você é um péssimo amigo, puxando
algo assim em mim.
279
00:30:05,554 --> 00:30:07,556
Onde você está indo?
280
00:30:09,058 --> 00:30:13,562
Estou indo para casa, para quebrar
a trágica notícia para minha esposa.
281
00:30:13,729 --> 00:30:16,774
Sobre a coisa terrível
Estou fazendo com meu médico.
282
00:30:25,115 --> 00:30:28,994
Estou feliz que você me fez
fazer aquela apólice de seguro.
283
00:30:29,995 --> 00:30:33,165
Você e as crianças vão
nunca será um encargo público.
284
00:30:34,333 --> 00:30:38,003
Com 150.000 dólares, isso vai
ver os dois filhos na faculdade.
285
00:30:39,463 --> 00:30:41,465
E seus amigos.
286
00:30:41,632 --> 00:30:45,970
Piadas,
Pete? Piadas, agora?
287
00:30:48,097 --> 00:30:49,557
Desculpe.
288
00:31:00,150 --> 00:31:02,653
Para onde eles estão indo?
289
00:31:02,820 --> 00:31:04,905
Para dormir na casa ao lado.
290
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Aqui, querido.
291
00:31:21,422 --> 00:31:24,800
Vou cortar despesas por toda parte.
292
00:31:25,676 --> 00:31:27,469
Vender a casa,
293
00:31:28,053 --> 00:31:29,972
conseguir um apartamento,
294
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
provavelmente conseguir um emprego.
295
00:31:35,102 --> 00:31:36,812
E você?
296
00:31:37,980 --> 00:31:40,983
E eu? Eu apenas
disse a você e eu.
297
00:31:42,985 --> 00:31:45,446
Como vamos passar o tempo?
298
00:31:47,656 --> 00:31:49,450
O tempo que me resta?
299
00:31:52,161 --> 00:31:55,623
Bem, você conhece aqueles
comprimidos de vitamina de marca um por dia?
300
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
Não compre o tamanho econômico.
301
00:31:58,626 --> 00:32:01,378
E você também pode
cancelar minha assinatura
302
00:32:01,545 --> 00:32:04,566
para o Clube do Livro do Mês. eu vou
tem que aprender a ler contos.
303
00:32:04,590 --> 00:32:06,670
Você sabe o que você é
fazendo comigo e com as crianças?
304
00:32:06,800 --> 00:32:10,804
Bem, eu não tive intenção de fazer mal, querido.
É que nunca morri antes.
305
00:32:11,972 --> 00:32:15,517
Qual foi a sua pergunta? Oh,
sim, o que vou fazer?
306
00:32:16,644 --> 00:32:18,978
Ah, eu não sei.
307
00:32:18,979 --> 00:32:21,981
Provavelmente descerá para o
escritório e limpar as coisas lá.
308
00:32:21,982 --> 00:32:25,235
O escritório? Quem se importa
sobre o escritório?
309
00:32:25,402 --> 00:32:29,198
O que o escritório já fez
para você, exceto sobrecarregar você?
310
00:32:31,825 --> 00:32:32,993
Pete,
311
00:32:35,996 --> 00:32:40,501
as seguintes palavras não são as
bocados de uma mulher histérica.
312
00:32:42,086 --> 00:32:45,172
Por que você não vai pescar?
313
00:32:45,339 --> 00:32:49,009
Ir pescar? Você fez
dizer: "Vá pescar"?
314
00:32:50,594 --> 00:32:53,931
Não me refiro ao passeio de barco de meio dia
do cais de Malibu, quero dizer pesca de verdade.
315
00:32:54,098 --> 00:32:55,933
Como você sempre quis.
316
00:32:56,100 --> 00:32:58,310
O Caribe.
O Mediterrâneo.
317
00:32:59,812 --> 00:33:04,108
Claro, eu adoraria ter você aqui,
especialmente nestas últimas semanas juntos.
318
00:33:05,109 --> 00:33:07,403
Tenho sido tão egoísta com você.
319
00:33:07,987 --> 00:33:11,949
Eu poderia me chutar por cada
vez que te privei da pesca.
320
00:33:12,116 --> 00:33:15,828
Oh, Pete, por favor, pegue o
melhor ataque. Voe em primeira classe,
321
00:33:15,995 --> 00:33:18,205
onde a pesca é melhor, em qualquer lugar.
322
00:33:18,956 --> 00:33:22,334
Oh, vida de granito e
Casualty vai adorar isso.
323
00:33:22,501 --> 00:33:26,672
Tire uma licença.
Coma, pesque, beba e divirta-se.
324
00:33:26,839 --> 00:33:29,758
Isso parece maravilhoso, querido.
mas onde vou conseguir o dinheiro?
325
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
Onde está sua carteira?
326
00:33:32,344 --> 00:33:33,846
Bem aqui.
327
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Vida e acidentes em granito,
é aí.
328
00:33:37,808 --> 00:33:40,936
Diners Club, carta
Blanche, Global Express.
329
00:33:41,103 --> 00:33:42,855
Você pode assinar você mesmo
em qualquer companhia aérea.
330
00:33:43,022 --> 00:33:45,399
Você pode entrar em qualquer hotel,
qualquer restaurante.
331
00:33:45,566 --> 00:33:47,359
Você pode comprar as melhores lojas masculinas.
332
00:33:47,526 --> 00:33:50,446
Você pode até alugar um barco,
e contratar uma equipe.
333
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
Você está falando sério?
334
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Sim.
335
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Você está falando sério.
336
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Estou falando sério.
337
00:34:05,002 --> 00:34:09,005
Ok, meu gênio administrativo,
o que acontece quando as contas chegam?
338
00:34:09,006 --> 00:34:10,924
Pete, sente-se.
339
00:34:11,091 --> 00:34:13,093
Peter, sente-se e relaxe.
340
00:34:14,094 --> 00:34:16,013
Sente-se bem, querido?
Sim, estou bem.
341
00:34:16,680 --> 00:34:18,974
Bem, você vê, quando o
as contas voltam do exterior,
342
00:34:19,141 --> 00:34:20,975
vai demorar pelo menos
dois ou três meses...
343
00:34:20,976 --> 00:34:23,729
Espere. Espere, Nancy.
Eles vão cobrar de você.
344
00:34:23,896 --> 00:34:26,190
Você terá 150.000 grandes.
345
00:34:26,356 --> 00:34:29,693
Não. Não, porque vai parecer
como se você nos abandonasse.
346
00:34:29,860 --> 00:34:31,737
Você estava sob grande estresse emocional.
347
00:34:31,904 --> 00:34:34,073
Seu médico pode testemunhar isso.
348
00:34:34,239 --> 00:34:37,951
Você simplesmente não foi responsável
pelo que você estava fazendo.
349
00:34:38,118 --> 00:34:41,747
Granito A vida não é sobre
para aceitar isso deitado.
350
00:34:41,914 --> 00:34:43,957
Granite Life não tem muita escolha.
351
00:34:44,124 --> 00:34:45,918
Eles gastam milhões
de dólares todos os anos
352
00:34:46,085 --> 00:34:48,962
dizendo que eles são: "O
companhia de seguros que é toda coração."
353
00:34:49,129 --> 00:34:51,969
Agora eles vão perseguir um
viúva enlutada com dois filhos pequenos
354
00:34:52,132 --> 00:34:54,176
apenas por alguns milhares de dólares?
355
00:34:54,343 --> 00:34:56,386
Seria uma imagem pública terrível.
356
00:34:56,553 --> 00:35:00,808
Além disso, você está apenas cobrando
para Granite, e eles lhe devem muito.
357
00:35:02,559 --> 00:35:04,311
Não sei, Nanci.
358
00:35:07,689 --> 00:35:09,108
Não sei.
359
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
Mas, Pete, o que você tem a perder?
360
00:35:14,696 --> 00:35:16,949
Bem, ela me pegou lá.
361
00:35:25,582 --> 00:35:27,167
Viu, querido? Estou pronto.
362
00:35:27,334 --> 00:35:29,628
Você não tem nada com que se preocupar.
363
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Nancy, você pensa em tudo.
364
00:36:04,621 --> 00:36:06,248
Você leva isso?
365
00:36:31,982 --> 00:36:35,402
E isso sempre
esteve aqui? Onde eu estive?
366
00:36:35,986 --> 00:36:38,113
No subúrbio, é onde.
367
00:36:38,280 --> 00:36:40,991
Mas eu não estou lá agora, e
Pretendo aproveitar ao máximo
368
00:36:41,158 --> 00:36:47,873
dos dias tropicais, das noites tropicais,
água tropical e preços tropicais,
369
00:36:48,874 --> 00:36:50,667
Estilo Carta Branca.
370
00:37:37,214 --> 00:37:39,007
Socorro!
371
00:37:40,008 --> 00:37:42,010
Espere, senhor, estou indo!
372
00:38:09,997 --> 00:38:13,417
Por que você não tenta
reanimação boca a boca?
373
00:38:14,001 --> 00:38:15,794
Muito boa ideia.
374
00:38:43,238 --> 00:38:46,033
Estou voltando agora.
Acho que mais alguns.
375
00:38:51,330 --> 00:38:55,459
Esse último foi... Sim,
Estou bem agora. Obrigado.
376
00:38:57,502 --> 00:38:58,962
Estou muito bem.
377
00:38:59,129 --> 00:39:01,149
Tem certeza de que está bem?
Sim, estou bem, obrigado.
378
00:39:01,173 --> 00:39:03,967
Multar. Tomar cuidado. Agradecer
você. Sim, eu apreciei
379
00:39:04,134 --> 00:39:05,469
toda a sua ajuda.
380
00:39:12,934 --> 00:39:13,977
Ajuda!
381
00:39:40,253 --> 00:39:43,840
Agora isso era viver.
Embora o salva-vidas não fosse ruim.
382
00:39:44,800 --> 00:39:48,178
Os caras do meio dia
barco deveria me ver agora.
383
00:39:48,345 --> 00:39:51,973
É cansativo para o meu
condição, mas me sinto muito bem.
384
00:39:52,849 --> 00:39:56,019
Acho que me sinto muito bem.
Sim, me sinto bem.
385
00:39:57,437 --> 00:39:59,356
Acho que me sinto bem.
386
00:40:01,983 --> 00:40:04,611
Oh, você tem ritmo
muito natural, Señor.
387
00:40:04,778 --> 00:40:08,365
Muito obrigado.
Você com certeza tem ritmo.
388
00:40:08,532 --> 00:40:10,992
Bem, deveria ser.
Sou professora de dança.
389
00:40:12,452 --> 00:40:14,538
Oh. Ah, você é
a professora de dança.
390
00:40:14,704 --> 00:40:15,914
Si. Oh, eu vejo.
391
00:41:03,003 --> 00:41:05,964
Eles me disseram que havia
ótima pesca no Brasil.
392
00:41:06,131 --> 00:41:11,845
E café e pesca,
Cesar Romero e pesca.
393
00:41:46,213 --> 00:41:47,964
Estaremos pousando
em Kingston, Jamaica,
394
00:41:48,131 --> 00:41:50,050
em questão de minutos,
senhoras e senhores.
395
00:41:50,217 --> 00:41:54,179
Por favor, permaneçam em seus lugares até termos
foi liberado pela Imigração da Jamaica.
396
00:41:54,346 --> 00:41:55,680
Obrigado.
397
00:42:55,031 --> 00:42:56,950
Posso anotar seu pedido, por favor?
398
00:42:57,117 --> 00:42:59,244
Oh sim.
399
00:43:00,996 --> 00:43:03,623
vou começar com
a sopa de tartaruga francesa,
400
00:43:03,790 --> 00:43:06,960
depois o caribenho Red Snapper,
401
00:43:07,127 --> 00:43:08,712
Garni de javali austríaco
402
00:43:08,878 --> 00:43:10,046
e uma Pepsi.
403
00:43:12,007 --> 00:43:14,759
Uh, você está no Global Express?
404
00:43:14,926 --> 00:43:15,926
Sim, senhor.
405
00:43:16,011 --> 00:43:17,053
Esplêndido.
406
00:45:07,997 --> 00:45:09,958
Ataque cardíaco?
407
00:45:10,125 --> 00:45:13,336
Azia. Simplesmente azia.
408
00:45:13,503 --> 00:45:16,965
Mastigue alguns desses
e fique longe da comida rica.
409
00:45:17,132 --> 00:45:19,592
Oh. Muito obrigado
muito, doutor, por ter vindo.
410
00:45:19,759 --> 00:45:22,679
Eu certamente aprecio isso.
Fico feliz em ajudar.
411
00:45:23,805 --> 00:45:27,016
Oh, uh, Sr. Bradley, podemos colocar
os honorários do médico na minha conta, não podemos?
412
00:45:27,183 --> 00:45:30,186
Claro, senhor. Vontade
há mais alguma coisa?
413
00:45:30,353 --> 00:45:33,148
Não, exceto, uh,
em caso de emergência,
414
00:45:33,314 --> 00:45:36,067
você pode colocar meu funeral
na Carte Blanche, certo?
415
00:45:48,538 --> 00:45:50,999
Não foi muito engraçado.
Eu quis dizer isso.
416
00:45:51,166 --> 00:45:54,210
Você desistiu de pescar e
concentrado em dançar?
417
00:45:54,586 --> 00:45:56,004
Não é uma chance.
418
00:45:56,171 --> 00:45:59,883
Ouvi dizer que havia um enorme
cardume de atum fervendo.
419
00:46:00,049 --> 00:46:01,634
Sul de Portugal.
420
00:46:32,207 --> 00:46:35,835
Portugal pitoresco, à beira-mar.
421
00:46:36,002 --> 00:46:40,632
Um lindo país, com
pessoas maravilhosas e trabalhadoras,
422
00:46:41,216 --> 00:46:43,635
que trabalham principalmente com peixes.
423
00:46:43,802 --> 00:46:45,595
Uma exportação de peixe muito grande.
424
00:46:46,179 --> 00:46:48,306
E se você acha que peixe cheira mal,
425
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
espere até ouvir
o resto desta história.
426
00:46:51,017 --> 00:46:52,435
É uma coisa especial.
427
00:47:03,530 --> 00:47:04,948
Assumi o pub local.
428
00:47:05,114 --> 00:47:06,991
As bebidas eram por minha conta e da Global Express.
429
00:47:11,454 --> 00:47:13,456
Señor, seu telefone.
430
00:47:13,623 --> 00:47:17,961
Sua ligação para Los Angeles,
sua esposa, ela não responde, Señor.
431
00:47:18,127 --> 00:47:19,671
Ah. Oh, tudo bem.
432
00:47:19,838 --> 00:47:22,757
Multar. Obrigado. Obrigado.
Ela não responde. OK.
433
00:47:22,924 --> 00:47:26,261
Dona Freitas, você realmente
acho que tenho ritmo natural?
434
00:47:33,434 --> 00:47:35,979
Agora, apenas como ponto de informação,
435
00:47:36,271 --> 00:47:39,941
você acha português
o conhaque é mais forte que o nosso?
436
00:47:41,776 --> 00:47:44,028
Eu diria que é quase a mesma coisa.
437
00:47:44,195 --> 00:47:45,947
Não pode ser.
438
00:47:46,114 --> 00:47:47,824
Acredite na minha palavra.
439
00:52:40,950 --> 00:52:42,785
Ok, espertinho,
440
00:52:43,995 --> 00:52:49,208
prepare-se para um poderoso
competição de força sobre-humana.
441
00:52:53,880 --> 00:52:57,925
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
442
00:53:46,015 --> 00:53:47,433
Você toca.
443
00:53:57,068 --> 00:53:59,695
Scott... Scotty!
444
00:54:01,572 --> 00:54:03,950
Olá, Pete. Bem, o que
você está fazendo aqui?
445
00:54:04,116 --> 00:54:05,910
Bem, eu estava indo...
446
00:54:22,468 --> 00:54:24,178
Vamos, velho amigo.
447
00:54:24,845 --> 00:54:27,139
Eu vou te levar para fora
antes de acender.
448
00:54:27,306 --> 00:54:29,558
Algumas respirações profundas
te fará bem.
449
00:54:29,725 --> 00:54:32,853
Não, Scotty, melhor que isso,
deixe-me tomar um pouco de ar fresco.
450
00:54:33,020 --> 00:54:35,314
Essa é uma boa ideia.
Ar fresco, humm.
451
00:54:47,952 --> 00:54:50,663
Você pode encontrá-lo em seu
coração para me perdoar?
452
00:54:50,830 --> 00:54:51,998
Perdoar você?
453
00:54:52,164 --> 00:54:54,709
As chances de um
mau funcionamento do eletrocardiógrafo
454
00:54:54,875 --> 00:54:55,960
são um em um milhão.
455
00:54:56,127 --> 00:54:57,247
E sou eu, é isso?
456
00:54:57,336 --> 00:54:58,976
Ah, Pete, eu sei
você passou pelo inferno,
457
00:54:59,130 --> 00:55:02,049
a ansiedade e tudo, mas eu
sei que você quer a verdade.
458
00:55:02,216 --> 00:55:04,969
O fato é que...
É menos tempo.
459
00:55:05,511 --> 00:55:07,971
Você está tentando me dizer
Eu tenho menos tempo.
460
00:55:07,972 --> 00:55:10,182
Estou tentando te dizer
que seu coração é perfeito.
461
00:55:10,349 --> 00:55:12,601
Está tudo bem. Você vai
viver para ser um idoso.
462
00:55:12,768 --> 00:55:14,270
Não é ótimo?
463
00:55:17,064 --> 00:55:18,482
Seu charlatão!
464
00:55:18,983 --> 00:55:21,110
Eu deveria denunciá-lo à AMA.
465
00:55:21,277 --> 00:55:23,237
Por que você não me deixou morrer?
466
00:55:23,779 --> 00:55:25,531
Tenho vivido como se estivesse morrendo.
467
00:55:25,698 --> 00:55:29,827
Devo ter assinado 40 ou 50.000 dólares
no valor de guias em meus cartões de crédito.
468
00:55:29,994 --> 00:55:32,621
Quarenta ou 50 mil dólares, Pete?
469
00:55:32,788 --> 00:55:33,998
Ou 80 ou 90.
470
00:55:35,458 --> 00:55:37,251
Talvez 100, com dicas.
471
00:55:39,587 --> 00:55:41,380
Cem mil dólares.
472
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
Quem está contando, não eu.
Você disse que eu estava morrendo.
473
00:55:44,467 --> 00:55:46,302
Eu não teria que pagar.
474
00:55:51,182 --> 00:55:52,974
Eu gostaria de estar morto.
475
00:55:52,975 --> 00:55:54,977
Oh, eu vou beber a isso.
476
00:55:56,395 --> 00:55:59,023
Cem mil mariscos.
477
00:55:59,482 --> 00:56:02,068
E agora você me diz que vou viver.
478
00:56:03,027 --> 00:56:05,988
Caramba! Quem vai
pagar todas essas contas?
479
00:56:06,781 --> 00:56:07,990
Você é.
480
00:56:08,783 --> 00:56:09,992
Por fazer o mais estúpido,
481
00:56:10,159 --> 00:56:13,621
a coisa mais desonesta que
Eu já ouvi falar na minha vida.
482
00:56:14,121 --> 00:56:15,247
Meu?
483
00:56:16,332 --> 00:56:18,751
É tudo culpa sua, amigo meu.
484
00:56:18,918 --> 00:56:20,503
Nancy nunca teria
venha com isso
485
00:56:20,669 --> 00:56:23,881
ideia brilhante se não fosse
foi para o seu diagnóstico.
486
00:56:27,134 --> 00:56:30,012
Só há um decente
coisa que resta para você fazer.
487
00:56:30,346 --> 00:56:31,972
Entregue-se.
488
00:56:33,557 --> 00:56:35,935
Coisa decente? Isso é uma loucura.
489
00:56:36,102 --> 00:56:37,895
Estarei atrás de você o tempo todo.
490
00:56:38,062 --> 00:56:40,356
Ah, claro que você vai.
Uma milha atrás de mim.
491
00:56:40,856 --> 00:56:43,067
Você faz o que eu digo,
e eles entenderão.
492
00:56:43,234 --> 00:56:47,696
Ah, vamos lá, Scotty, 100.000
dólares no valor de uma vida elevada.
493
00:56:47,863 --> 00:56:50,991
Não é vida de granito. Não,
eles nunca entenderão.
494
00:56:51,409 --> 00:56:54,203
Eles nunca agiram gentilmente
em direção a assaltos ou ladrões.
495
00:56:54,370 --> 00:56:55,370
Não.
496
00:56:55,955 --> 00:56:58,374
Você não foi responsável
por suas ações.
497
00:56:58,541 --> 00:57:00,960
O Diners Club irá
sirva-me minha última ceia.
498
00:57:01,127 --> 00:57:04,255
Contrataremos um psiquiatra para dizer
que você estava emocionalmente desequilibrado.
499
00:57:04,422 --> 00:57:07,716
E Carte Blanche servirá
coisas desagradáveis para mim em francês.
500
00:57:07,883 --> 00:57:09,968
Pediremos um julgamento com júri.
501
00:57:09,969 --> 00:57:13,305
E Global Express, ah, eles vão
envie-me pós-pago para Alcatraz.
502
00:57:13,472 --> 00:57:14,765
Ah, eles já fecharam isso.
503
00:57:14,932 --> 00:57:18,978
Sim, olhe, depois do que fiz,
eles terão uma grande reabertura.
504
00:57:19,979 --> 00:57:21,730
Ah, garoto.
505
00:57:25,025 --> 00:57:27,319
O que vou fazer, Scotty?
506
00:57:27,820 --> 00:57:29,196
Não sei.
507
00:57:30,030 --> 00:57:34,618
Tenho certeza que há uma maneira,
se nós dois nos esforçarmos muito.
508
00:57:35,369 --> 00:57:38,289
Vamos fazer isso.
Vamos nos esforçar muito.
509
00:57:40,958 --> 00:57:44,003
Bem, eu... eu tive isso
vislumbre de uma noção.
510
00:57:44,587 --> 00:57:48,757
Eu não sei se você está
preparado para fazer esse tipo de sacrifício.
511
00:57:48,924 --> 00:57:50,885
Bem, experimente-me. Quero dizer,
Eu farei qualquer coisa.
512
00:57:51,051 --> 00:57:52,553
Eu não tenho escolha.
513
00:57:53,846 --> 00:57:57,141
Bem, Nancy e as crianças
estão preparados para sua morte.
514
00:57:57,850 --> 00:58:00,436
Emocionalmente, espiritualmente, financeiramente.
515
00:58:02,980 --> 00:58:06,150
Não, é um sacrifício muito grande.
516
00:58:07,109 --> 00:58:10,070
Apenas diga o que você estava indo
para dizer. Deixe-me tomar a decisão.
517
00:58:10,237 --> 00:58:11,989
Vá em frente.
518
00:58:14,033 --> 00:58:16,494
Bem, muito simplesmente,
519
00:58:17,077 --> 00:58:20,122
seu problema acabaria
se você morresse.
520
00:58:24,001 --> 00:58:25,961
Você estava certo. É
um sacrifício muito grande.
521
00:58:26,128 --> 00:58:30,382
Não, não, não quero dizer morrer, morrer.
Apenas faça parecer que sim.
522
00:58:31,717 --> 00:58:33,010
Parece que sim?
523
00:58:33,761 --> 00:58:35,971
Como fazemos para que não morramos mortos?
524
00:58:37,139 --> 00:58:38,891
Assim.
525
00:58:42,978 --> 00:58:46,273
Você tem o que você espera
ataque cardíaco e morrer.
526
00:58:46,440 --> 00:58:47,942
Eu testemunhei sua morte.
527
00:58:48,108 --> 00:58:51,070
E como seu médico,
Assino sua certidão de óbito.
528
00:58:51,237 --> 00:58:54,156
O caixão é selado e
enviado para casa para enterro.
529
00:58:54,323 --> 00:58:56,450
Nancy e as crianças
pegue seu seguro de vida.
530
00:58:56,617 --> 00:58:58,827
Quanto a todas as suas outras dívidas...
531
00:58:59,495 --> 00:59:01,956
Eles não podem coletar de um cadáver.
532
00:59:02,122 --> 00:59:03,999
Algo assim.
533
00:59:08,045 --> 00:59:10,297
De quem é o cadáver que estamos falando?
534
00:59:10,464 --> 00:59:12,424
Bem, certamente não o seu.
535
00:59:13,008 --> 00:59:18,264
Oh. Então estamos conversando
sobre... assassinato?
536
00:59:20,140 --> 00:59:23,977
Olha, Scotty, eu estou
já é um estelionatário,
537
00:59:23,978 --> 00:59:25,980
Eu não preciso de uma promoção.
538
00:59:26,981 --> 00:59:32,570
Olha, todo necrotério tem uma porcentagem
de corpos não reclamados e não identificados.
539
00:59:32,736 --> 00:59:34,446
Eu encontro um, reivindico,
540
00:59:35,114 --> 00:59:38,284
identifique-o como você e envie-o para casa.
541
00:59:53,549 --> 00:59:54,842
Você...
542
01:00:01,098 --> 01:00:04,602
O que acontece quando Nancy abre
o caixão? Eu não deveria estar lá?
543
01:00:04,768 --> 01:00:08,856
Nancy não vai, repito, não
abra o caixão. Eu cuidarei disso.
544
01:00:09,023 --> 01:00:13,110
Eu vou prevalecer sobre ela para
lembre-se de você como você era, vivo.
545
01:00:17,865 --> 01:00:20,993
Então eu nunca serei capaz
ver minha esposa e filhos?
546
01:00:21,368 --> 01:00:24,997
Pete, quando falei de
sacrifício, foi isso que eu quis dizer.
547
01:00:28,792 --> 01:00:31,295
Nunca mais verei minha esposa e meus filhos.
548
01:00:31,462 --> 01:00:32,838
Nunca.
549
01:00:33,005 --> 01:00:34,715
Em sete anos, você aparece novamente.
550
01:00:34,882 --> 01:00:37,509
O Estatuto de Limitações,
sete anos.
551
01:00:38,719 --> 01:00:41,680
Sete anos? Você está maluco?
552
01:00:41,847 --> 01:00:44,433
Ou sete anos de prisão
por grande furto.
553
01:00:46,810 --> 01:00:48,520
Eu aceito as limitações.
554
01:00:50,522 --> 01:00:51,982
Sete anos.
555
01:00:52,900 --> 01:00:53,942
E a Nanci?
556
01:00:54,109 --> 01:00:55,694
Oh, Nancy não deve saber disso.
557
01:00:55,861 --> 01:00:57,488
Se ela descobrir que você está vivo,
558
01:00:57,655 --> 01:01:00,407
ela vai largar tudo
e corra para o seu lado.
559
01:01:00,574 --> 01:01:02,785
Ela sempre foi louca por você.
560
01:01:03,869 --> 01:01:06,330
Sim, eu tenho que dizer
isso mesmo... Foi?
561
01:01:08,874 --> 01:01:10,000
Sim.
562
01:01:12,753 --> 01:01:16,965
Sempre tive a sensação
para passear de carro em um dia agradável,
563
01:01:17,132 --> 01:01:20,511
apenas curtindo tranquilamente
a simples arte de passear.
564
01:01:21,011 --> 01:01:23,847
Mas esta é uma viagem,
em um dia não muito emocionante,
565
01:01:24,014 --> 01:01:25,766
isso com certeza me daria arrepios
566
01:01:25,933 --> 01:01:28,310
vendo o que estava prestes a ver.
567
01:01:30,020 --> 01:01:34,525
Eu poderia pensar em pelo menos meio
dezenas de lugares onde eu preferiria estar agora,
568
01:01:35,567 --> 01:01:38,028
a maioria deles é muito mais quente.
569
01:02:00,300 --> 01:02:03,220
Ei, Scotty, este aqui
parece que vai servir.
570
01:02:03,387 --> 01:02:05,431
É mais ou menos do tamanho certo, hein?
571
01:02:05,597 --> 01:02:07,141
O que você acha? Olhar.
572
01:02:09,309 --> 01:02:11,019
Só há um
problema. É uma menina.
573
01:02:11,186 --> 01:02:12,771
Você não consegue perceber a diferença?
574
01:02:12,938 --> 01:02:14,106
Oh. Vamos.
575
01:02:16,442 --> 01:02:17,943
Obrigado.
576
01:02:20,112 --> 01:02:21,905
E seguimos
577
01:02:22,072 --> 01:02:24,992
determinado e seguro
sobre o que precisava ser feito.
578
01:02:26,076 --> 01:02:28,954
Scott me disse aonde ir e eu fui.
579
01:02:29,997 --> 01:02:34,001
Eu estava dirigindo, certo,
mas ele estava dirigindo.
580
01:02:35,169 --> 01:02:38,380
O que estávamos procurando
não foi tão fácil de desenterrar.
581
01:02:38,547 --> 01:02:39,923
Desculpe por isso.
582
01:02:46,930 --> 01:02:50,851
Eu, uh, acho que acabei de
o que você está procurando.
583
01:02:51,018 --> 01:02:52,019
Oh sim.
584
01:02:53,979 --> 01:02:58,609
"Homem, ataque cardíaco,
seis pés e 175 libras."
585
01:03:03,280 --> 01:03:04,698
Muito alto.
586
01:03:04,990 --> 01:03:07,701
É melhor você me deixar
lidar com isso. Esse é o homem.
587
01:03:07,868 --> 01:03:11,538
Esse é meu paciente, Sr. Peter
Ingersoll, Van Nuys, Califórnia.
588
01:03:11,705 --> 01:03:13,025
Como faço para providenciar sua libertação?
589
01:03:13,123 --> 01:03:16,627
Ah, bem, você terá que
fale com o prefeito da polícia,
590
01:03:16,794 --> 01:03:20,005
o médico distrital,
e o agente funerário local.
591
01:03:20,172 --> 01:03:23,467
Uh, agora se você vier ao meu escritório,
592
01:03:23,634 --> 01:03:25,969
Eu lhe darei os documentos adequados.
593
01:03:35,479 --> 01:03:39,066
Qual você gostaria? Jantares
Club, Carte Blanche ou Global Express?
594
01:03:39,233 --> 01:03:41,109
Todas as suas cartas são muito boas, Señor.
595
01:03:41,276 --> 01:03:44,488
Tudo bem. Experimente Global Express.
Vamos dar-lhes um tempo.
596
01:03:44,947 --> 01:03:45,989
Certo.
597
01:03:47,825 --> 01:03:49,243
Ah, obrigado.
598
01:03:50,994 --> 01:03:54,540
Scotty, é meio assustador
lendo sua própria certidão de óbito.
599
01:03:54,706 --> 01:03:56,792
Sim, bem, não importa, me dê isso.
600
01:03:56,959 --> 01:03:59,586
É hora do coração
ataque. Faça bem.
601
01:03:59,753 --> 01:04:01,255
Oh. Tudo bem.
602
01:04:01,421 --> 01:04:03,131
Abaixe, idiota.
603
01:04:08,011 --> 01:04:10,264
Oh, meu... Meu coração.
Oh, meu coração... coração.
604
01:04:10,430 --> 01:04:12,391
Oh, meu ho-ho-ho-ho.
605
01:04:12,558 --> 01:04:13,975
Meu coração!
606
01:04:13,976 --> 01:04:16,603
Ah! Eu não consigo respirar.
607
01:04:16,770 --> 01:04:20,023
Oh, meu ha-ha-ha. Ah, ah, ei!
608
01:04:20,190 --> 01:04:23,360
Hum, hum, hum. Ah, é fácil, hum!
609
01:04:23,527 --> 01:04:25,737
Socorro, por favor, cara
teve um ataque cardíaco.
610
01:04:25,904 --> 01:04:28,216
Eu sou médico. Ajude-me a conseguir
ele para o carro. Eu tenho um lá fora.
611
01:04:28,240 --> 01:04:30,742
Aqui vamos nós. Ah,
fácil, constante. Uau.
612
01:04:33,996 --> 01:04:37,499
OK. Tudo em ordem. Você agora
ter passaporte para Israel.
613
01:04:38,208 --> 01:04:40,669
Espero que isso funcione.
614
01:04:40,836 --> 01:04:43,839
Não se preocupe com isso.
O disfarce parece ótimo.
615
01:04:44,006 --> 01:04:46,842
Agora, faça o que fizer, não
esqueça quem você deveria ser.
616
01:04:47,009 --> 01:04:48,343
Sim, eu sei. Fred C. Hobbs.
617
01:04:48,510 --> 01:04:52,097
Não, não, Dobbs. Não Hobbs. Dobbs.
618
01:04:52,264 --> 01:04:54,099
Fred C. Dobbs.
619
01:04:54,266 --> 01:04:57,269
Cidadão da Austrália,
ocupação pastor de ovelhas.
620
01:04:57,436 --> 01:04:58,896
Ah, fazendeiro.
621
01:04:59,062 --> 01:05:00,981
Sim, ok, entendi.
622
01:05:02,649 --> 01:05:03,901
Ei, e o corpo?
623
01:05:04,067 --> 01:05:07,154
Isso está tudo resolvido.
Será enviado amanhã.
624
01:05:18,749 --> 01:05:20,334
Aqui você vai. Ah, obrigado.
625
01:05:20,500 --> 01:05:23,837
Acredite em mim, Pete, ninguém em Israel está
vou questionar você usando um chapéu.
626
01:05:24,004 --> 01:05:25,004
Oh sim.
627
01:05:25,130 --> 01:05:26,691
Agora aqui está algum dinheiro.
Vou te mandar mais de casa.
628
01:05:26,715 --> 01:05:29,343
Obrigado. Ah, deixe-me
tem essas partidas.
629
01:05:30,010 --> 01:05:32,346
Você está bravo?
Você vai pegar fogo.
630
01:05:32,512 --> 01:05:33,597
Oh sim.
631
01:05:33,764 --> 01:05:34,890
Ouça, Scotty,
632
01:05:35,057 --> 01:05:37,684
Eu conheço os riscos que você corre
levado para mim e eu agradeço.
633
01:05:37,851 --> 01:05:40,938
Quero dizer, com colocar o seu
carreira profissional em jogo e tudo.
634
01:05:41,104 --> 01:05:42,373
Agora você... MULHER
ON PA: Atenção, por favor.
635
01:05:42,397 --> 01:05:47,194
Passageiros com bilhetes
no voo 309 para Roma, Tel Aviv,
636
01:05:47,361 --> 01:05:50,238
por favor dirija-se à alfândega
liberação. Obrigado.
637
01:05:50,405 --> 01:05:53,283
Não se esqueça, temos um encontro,
aqui mesmo, daqui a sete anos.
638
01:05:53,450 --> 01:05:54,660
OK.
639
01:05:59,706 --> 01:06:00,999
Senhor.
640
01:06:04,670 --> 01:06:05,754
Senhor Dobbs?
641
01:06:05,921 --> 01:06:07,381
Fred C. Dobbs. Isso mesmo.
642
01:06:07,547 --> 01:06:09,216
Cidadão da Austrália?
643
01:06:09,383 --> 01:06:11,009
Austrália. Certo.
644
01:06:11,176 --> 01:06:13,804
Seu registro de imunização, por favor?
645
01:06:14,137 --> 01:06:15,430
Meu o quê?
646
01:06:15,597 --> 01:06:17,849
Seu atestado de saúde, Señor.
647
01:06:19,977 --> 01:06:21,979
Ah, eu não tenho um.
648
01:06:22,145 --> 01:06:24,147
Você precisa disso, senhor.
649
01:06:24,314 --> 01:06:27,651
Você tinha que ter um
certificado para entrar em Portugal.
650
01:06:29,361 --> 01:06:30,821
Ele estava certo.
651
01:06:30,988 --> 01:06:32,948
Eu tinha um atestado médico.
652
01:06:33,115 --> 01:06:34,533
Onde foi?
653
01:06:34,700 --> 01:06:36,910
Anexado ao meu antigo passaporte,
654
01:06:37,077 --> 01:06:39,955
que agora estava anexado
para o meu novo caixão.
655
01:06:43,417 --> 01:06:45,960
Passageiros
segurando passagens do voo 309...
656
01:06:45,961 --> 01:06:47,796
Desculpe, devo ter perdido.
657
01:06:47,963 --> 01:06:50,424
Não importa, tenho certeza que posso
consiga um para mim em Tel Aviv, hein?
658
01:06:50,590 --> 01:06:51,925
Impossível, senhor.
659
01:06:52,092 --> 01:06:54,094
Você não pode embarcar
o avião sem ele.
660
01:06:54,261 --> 01:06:57,973
O Ministro da Saúde irá
fornecer-lhe um novo certificado.
661
01:07:00,684 --> 01:07:02,644
Isso significa que eles
verifique o registro, hein?
662
01:07:02,811 --> 01:07:05,897
Então é melhor você procurar um médico
para lhe fornecer um, senhor.
663
01:07:06,064 --> 01:07:07,983
Um médico? Um médico. Sim, senhor.
664
01:07:08,900 --> 01:07:11,945
Ah, um médico.
665
01:07:56,239 --> 01:07:58,825
Eu digo, bom dia. É
Dr. Carter registrou-se, por favor?
666
01:07:58,992 --> 01:08:00,160
Sim, senhor.
667
01:08:00,327 --> 01:08:02,407
Ah, entendo. Você estaria
bom o suficiente para ligar para o quarto dele?
668
01:08:02,454 --> 01:08:04,539
Ah, o Dr. Carter saiu, senhor.
669
01:08:04,790 --> 01:08:07,959
Ah. Muito bem, obrigado.
Depois eu volto, né?
670
01:08:08,126 --> 01:08:12,005
Talvez, senhor, você queira
falar com a Sra. Carter?
671
01:08:13,465 --> 01:08:15,008
Sra.
672
01:08:15,300 --> 01:08:18,969
estou dentro
referência ao Dr.
673
01:08:18,970 --> 01:08:20,931
C-A-R-T-E-R.
674
01:08:21,807 --> 01:08:25,060
Exatamente, Senhor.
Falo bem o inglês.
675
01:08:25,435 --> 01:08:27,562
Dr. Scott Carter saiu,
676
01:08:28,021 --> 01:08:31,817
mas a Sra. Carter está lá em cima.
677
01:08:33,193 --> 01:08:34,694
Sra.
678
01:08:34,986 --> 01:08:36,987
Ah, a mãe dele,
Sra. Carter, talvez?
679
01:08:36,988 --> 01:08:38,990
Não, não, Senhor.
680
01:08:39,324 --> 01:08:42,744
Sra. Carter muy Bonita.
681
01:08:44,246 --> 01:08:48,083
Bem, eu digo, isso deve
seja sua enfermeira, Suzy.
682
01:08:48,875 --> 01:08:52,087
Nunca imaginei que o velho Scotty fosse um
swinger, mas acho que estava errado.
683
01:08:52,254 --> 01:08:55,507
Bem, eu já vou
aqui se ele deveria entrar.
684
01:08:57,092 --> 01:09:00,929
Señor, aqui está a Sra. Carter agora.
685
01:09:10,564 --> 01:09:12,691
Mamãe, olha o que
Papai Scott nos comprou.
686
01:09:12,858 --> 01:09:14,693
Ah, isso é maravilhoso.
Comprei isso também.
687
01:09:14,860 --> 01:09:16,319
Ah, isso não é ótimo, Jimmy.
688
01:09:16,486 --> 01:09:18,947
Oi. Ah, você parece tão
bonito. Olá querido.
689
01:09:19,114 --> 01:09:20,114
Você realmente gosta disso?
690
01:09:20,157 --> 01:09:21,408
Ah, quase esqueci.
691
01:09:21,575 --> 01:09:22,576
Para você.
692
01:09:22,742 --> 01:09:25,245
Você é tão atencioso, Scott.
693
01:09:31,668 --> 01:09:33,378
Ah, é lindo.
694
01:09:33,545 --> 01:09:35,672
São apenas flores. Oh!
695
01:09:44,139 --> 01:09:45,974
Poonado e arpoado.
696
01:09:47,017 --> 01:09:50,978
eu deveria ter saltado
e os separei e gritei:
697
01:09:50,979 --> 01:09:53,398
"Tire os lábios da minha esposa!"
698
01:09:54,065 --> 01:09:56,359
Há muitas coisas
Eu deveria ter feito, tipo,
699
01:09:56,526 --> 01:09:59,988
consultando outro médico
quando Scotty disse que eu estava morrendo.
700
01:10:00,989 --> 01:10:01,990
Tipo,
701
01:10:02,991 --> 01:10:06,912
descobrir como é que
Nancy foi para Scotty,
702
01:10:07,078 --> 01:10:08,997
em vez de um ginecologista.
703
01:10:09,164 --> 01:10:10,498
E tipo,
704
01:10:10,999 --> 01:10:14,836
me perguntando que tipo
de um médico prescreve
705
01:10:15,003 --> 01:10:17,380
cadáveres falsos e passaportes falsos,
706
01:10:17,547 --> 01:10:19,549
e passagens só de ida para Israel.
707
01:10:22,010 --> 01:10:26,139
E como é que minha esposa Nancy me fez carregar
150.000 dólares em seguro de vida.
708
01:10:29,309 --> 01:10:32,687
Então eu tive que ficar lá,
assistindo meu melhor amigo
709
01:10:32,854 --> 01:10:35,106
fazendo amor com minha melhor esposa,
710
01:10:35,273 --> 01:10:38,401
enquanto ela ria de mim
através dos dentes pelos quais paguei.
711
01:10:39,361 --> 01:10:41,988
E eu ainda não tinha conseguido
meus tiros para Israel.
712
01:10:45,575 --> 01:10:47,577
Quem quer ir ao Zoológico de Lisboa?
713
01:10:47,744 --> 01:10:48,744
Nós fazemos!
714
01:10:48,870 --> 01:10:51,581
E ver os elefantes
e os ursos e tudo...
715
01:10:51,748 --> 01:10:52,958
Ok, é o zoológico.
716
01:10:53,124 --> 01:10:56,002
Papai Scott. Papai Scott, são
você vai nos levar para jantar?
717
01:10:56,169 --> 01:10:57,671
Agora, quem disse isso?
718
01:10:57,837 --> 01:10:59,005
Eu fiz.
719
01:10:59,756 --> 01:11:02,092
Ei, é uma ótima ideia.
720
01:11:02,259 --> 01:11:05,220
Vou te contar uma coisa, depois do zoológico,
depois de vermos os elefantes,
721
01:11:05,387 --> 01:11:08,848
com seus tuskie-boos, e
os grandes ursos com seus filhotes,
722
01:11:09,015 --> 01:11:11,935
vamos todos fazer um grande din-din.
723
01:11:12,102 --> 01:11:15,397
E cresceremos grandes e
forte se comermos nossos num-nums!
724
01:11:15,563 --> 01:11:17,983
Tudo bem? Ok,
vamos lá. Ah, que bom.
725
01:11:19,359 --> 01:11:23,947
E ficaremos grandes e fortes
se comermos todos os nossos num-nums.
726
01:11:24,197 --> 01:11:25,991
Ah, isso é doentio.
727
01:11:36,042 --> 01:11:37,585
Você sabe o que mais é doentio?
728
01:11:39,921 --> 01:11:42,257
Parado neste
lobby de hotel assustador,
729
01:11:42,424 --> 01:11:46,969
um homem procurado, um criminoso.
Sem dinheiro, sem futuro.
730
01:11:46,970 --> 01:11:49,139
O pior de tudo é que não há passado.
731
01:11:49,306 --> 01:11:51,099
Vestindo essas roupas piegas,
732
01:11:51,266 --> 01:11:55,979
tentando respirar através de um arbusto que
tinha que vir da garupa de um porco-da-terra.
733
01:11:56,980 --> 01:11:58,982
Foi algo que eu disse?
734
01:12:08,116 --> 01:12:10,535
Eu não conseguia acreditar.
735
01:12:10,702 --> 01:12:12,203
Mas lá estava.
736
01:12:12,871 --> 01:12:14,998
Agora as coisas começaram a fazer sentido.
737
01:12:15,999 --> 01:12:18,418
Uma pílula bem azeda de engolir.
738
01:12:18,585 --> 01:12:22,380
Mas com um médico como ele, seu
pílulas teriam que ser as piores.
739
01:12:23,423 --> 01:12:26,009
Agora, o que eu deveria fazer?
740
01:12:26,593 --> 01:12:28,595
Nada além de caminhar.
741
01:12:29,179 --> 01:12:31,056
E foi isso que eu fiz.
742
01:12:31,389 --> 01:12:33,767
Eu andei e andei.
743
01:12:34,893 --> 01:12:39,814
Fui avisado que exagerar era
ruim para alguém com a minha condição.
744
01:12:39,981 --> 01:12:41,983
Mas desde esse conselho
veio daquele canalha
745
01:12:42,150 --> 01:12:45,987
Eu me refiro, rindo, como
doutor, quão ruim poderia ser?
746
01:12:46,279 --> 01:12:49,449
Achei que se tivesse muita sorte,
Eu seria atropelado.
747
01:12:49,616 --> 01:12:53,995
Mas do jeito que as coisas têm sido
indo, provavelmente seria uma bicicleta.
748
01:13:10,970 --> 01:13:12,972
Vá em frente, todo mundo já fez.
749
01:13:31,282 --> 01:13:32,867
Entre.
750
01:13:33,993 --> 01:13:35,703
Entre, Señor.
751
01:13:38,456 --> 01:13:39,791
O que posso fazer por você?
752
01:13:39,958 --> 01:13:42,293
Uh, Dobbs é meu nome.
Fred C. Dobbs.
753
01:13:42,460 --> 01:13:45,060
Fui informado do fato
que você está segurando um amigo meu,
754
01:13:45,171 --> 01:13:48,967
Peter Ingersoll, pensei em
pare para ver como ele estava.
755
01:13:49,134 --> 01:13:50,718
Ele está bem.
756
01:13:50,885 --> 01:13:54,139
Ele é simplesmente lindo.
Você gostaria de vê-lo?
757
01:13:54,305 --> 01:13:56,641
Ah, sim.
Por aqui, por favor, Señor.
758
01:14:07,402 --> 01:14:09,696
Alguém importante?
759
01:14:09,863 --> 01:14:11,448
Parece que sim.
760
01:14:11,614 --> 01:14:13,408
Esse é o Coronel Durham.
761
01:14:14,075 --> 01:14:18,037
Oh. Esse é o R.K. Durham
da Carolina do Sul?
762
01:14:18,204 --> 01:14:20,081
O mesmo. Você o conhecia?
763
01:14:20,248 --> 01:14:21,416
Sabia dele.
764
01:14:21,583 --> 01:14:24,794
Não importa a marca do tabaco
você fumava, ele cultivava, sabe.
765
01:14:24,961 --> 01:14:28,673
Estamos enviando os restos mortais para casa
para ser colocado no mausoléu da família,
766
01:14:28,840 --> 01:14:30,300
com todas as honras militares.
767
01:14:30,467 --> 01:14:33,094
E eu considero isso um ótimo
homenagem ao nosso necrotério.
768
01:14:33,261 --> 01:14:35,638
Ah, você deveria. É
absolutamente maravilhoso.
769
01:14:35,805 --> 01:14:36,973
Depois de você.
770
01:14:48,985 --> 01:14:50,945
Tivemos muita sorte, Señor.
771
01:14:51,112 --> 01:14:54,324
Seu amigo navega com o Coronel
Durham pela manhã.
772
01:14:54,699 --> 01:14:56,201
Não tenha pressa,
773
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
e tocar a campainha quando
você está pronto para sair.
774
01:15:00,288 --> 01:15:02,624
Uh, bom show. Obrigado.
775
01:15:20,475 --> 01:15:22,143
Que caminho a percorrer.
776
01:15:22,310 --> 01:15:25,021
Uma longa viagem de barco, ainda juntos,
777
01:15:25,355 --> 01:15:27,899
só você e o velho coronel.
778
01:15:28,525 --> 01:15:31,236
Ele mal sabia como
perto da integração ele estaria.
779
01:15:31,402 --> 01:15:34,989
Que golpe de sorte,
uma vingança perfeita.
780
01:15:35,990 --> 01:15:40,078
Vamos mostrar aquele melhor amigo
charlatão e minha esposa fink.
781
01:16:27,417 --> 01:16:29,294
Eu digo, que quarto é
Dr. Carter, por favor?
782
01:16:29,460 --> 01:16:31,796
Quarto 316, Senhor.
783
01:16:31,963 --> 01:16:33,214
O telefone da casa está logo ali.
784
01:16:33,381 --> 01:16:35,008
Ah, esplêndido.
785
01:16:37,051 --> 01:16:38,261
Olá!
786
01:16:38,428 --> 01:16:41,139
Olá. Você poderia se conectar
eu com 316, por favor?
787
01:16:46,978 --> 01:16:48,646
Não há resposta?
788
01:16:48,813 --> 01:16:49,939
Não, senhor!
789
01:16:50,106 --> 01:16:51,399
Ah, obrigado.
790
01:18:48,182 --> 01:18:49,517
Impressão simples.
791
01:18:49,684 --> 01:18:54,021
Se ele colocar as mãos no meu seguro
dinheiro, ele mandará gravá-los.
792
01:19:14,709 --> 01:19:16,229
Não há privacidade neste hotel?
793
01:19:18,171 --> 01:19:21,108
Duas pessoas não podem ficar sozinhas na sala
sem que alguém metesse o nariz?
794
01:19:21,132 --> 01:19:23,259
Apenas saia! Sair! Vamoose!
795
01:19:23,426 --> 01:19:24,426
Vamos, querido.
796
01:19:28,097 --> 01:19:30,349
É uma coisa terrível. Um
a empregada deveria apenas limpar o quarto.
797
01:19:30,516 --> 01:19:34,395
Mas entrar quando as pessoas
estão tentando encontrar público... Privado...
798
01:19:34,562 --> 01:19:37,231
Você poderia conseguir... eu faria
nunca faça check-in aqui.
799
01:23:05,982 --> 01:23:09,568
O coronel Durham seria
enviado para Van Nuys, Califórnia.
800
01:23:09,735 --> 01:23:11,779
Ingersoll para a Carolina do Sul,
801
01:23:12,613 --> 01:23:15,866
para ficar em estado com
os Filhos da Confederação.
802
01:23:16,575 --> 01:23:19,954
Você enviou Ingersoll para a Carolina do Sul?
803
01:23:23,749 --> 01:23:25,835
Um problema permaneceu.
804
01:23:26,002 --> 01:23:29,964
Eu tive que tomar minha vacina
e tiros para sair de Portugal.
805
01:23:30,673 --> 01:23:36,053
Mas eu tive que encontrar um médico
isso não faria perguntas.
806
01:23:39,890 --> 01:23:41,851
Diga: “Ah”. Ah.
807
01:23:42,018 --> 01:23:43,894
Agora você se sentirá mais melhor.
808
01:23:44,061 --> 01:23:47,440
Agora, isso cuida da varíola,
febre tifóide, febre amarela e cinomose.
809
01:23:47,606 --> 01:23:49,525
São 20 dólares.
810
01:24:00,995 --> 01:24:02,621
Tudo em ordem, Señor Dobbs.
811
01:24:02,788 --> 01:24:04,540
Tudo em ordem. Certo.
812
01:24:06,000 --> 01:24:08,335
Agora você vai para o Chile.
813
01:24:08,502 --> 01:24:11,589
Sim, eu ouvi
a pesca lá é arrasadora.
814
01:24:11,756 --> 01:24:14,258
Mas ontem você
estavam indo para Israel.
815
01:24:14,425 --> 01:24:17,011
Oh sim. Então eu estava.
Bem, você sabe,
816
01:24:17,178 --> 01:24:20,765
o único peixe que você pode pescar
Israel é salmão defumado, você vê.
817
01:24:21,640 --> 01:24:24,143
Muito obrigado. Continue. Feliz.
818
01:24:43,662 --> 01:24:46,373
E lá estava eu, no
leme do meu próprio barco,
819
01:24:46,540 --> 01:24:50,419
com uma nova festa de fretamento,
dirigindo direto para Marlin.
820
01:24:51,003 --> 01:24:54,548
Agora então... Esqueça o
Marlin, Senhor. E sua esposa?
821
01:24:54,715 --> 01:24:55,966
E o Dr.
822
01:24:56,133 --> 01:24:57,259
E os caixões.
823
01:24:57,426 --> 01:24:59,969
Sim, e o Coronel Durham.
824
01:24:59,970 --> 01:25:01,680
Oh! Ah, bem...
825
01:25:01,847 --> 01:25:06,060
Através dos jornais da cidade natal
e algumas transmissões de ondas curtas,
826
01:25:06,227 --> 01:25:11,315
Eu juntei os eventos que
estavam acontecendo nos Estados Unidos.
827
01:25:17,988 --> 01:25:20,991
Descanso do desfile. Cemitério
dos Filhos da Confederação.
828
01:25:22,076 --> 01:25:26,455
Todos presumiram que o coronel
R. K. Durham estava em estado de alerta.
829
01:25:38,592 --> 01:25:39,927
Prossiga.
830
01:25:40,928 --> 01:25:41,971
Atenção!
831
01:25:42,138 --> 01:25:44,682
E então o caixão foi aberto.
832
01:25:56,986 --> 01:25:57,986
Esse não é ele.
833
01:25:58,112 --> 01:25:59,196
Homens!
834
01:26:00,990 --> 01:26:03,909
Eu queria perguntar a você sobre isso.
835
01:26:04,660 --> 01:26:06,954
O que aconteceu?
De quem é esse corpo?
836
01:26:07,121 --> 01:26:08,121
Deixe-me ver isso.
837
01:26:17,882 --> 01:26:21,968
Enquanto isso, de volta a Van
Nuys, Califórnia, no Haven of Rest,
838
01:26:21,969 --> 01:26:24,597
não houve comparecimento ao meu funeral.
839
01:26:24,763 --> 01:26:26,449
Os vizinhos não puderam vir
porque era sábado
840
01:26:26,473 --> 01:26:29,894
e houve um churrasco
na casa de Larry Heath, de novo.
841
01:26:33,147 --> 01:26:34,857
Ah, Nancy estava lá.
842
01:26:35,024 --> 01:26:38,611
E o bom e velho Scotty, ele
veio com o funeral de 385 dólares.
843
01:26:39,153 --> 01:26:41,989
Quando eles estavam se preparando
para fazer a parte "das cinzas às cinzas",
844
01:26:42,156 --> 01:26:44,658
o lugar foi subitamente
péssimo com as pessoas.
845
01:27:00,925 --> 01:27:02,885
Dr. SCOTT: Sim?
846
01:27:03,719 --> 01:27:05,304
Dr.
847
01:27:05,471 --> 01:27:06,764
Bem?
848
01:27:06,931 --> 01:27:08,432
Seu cartão, doutor?
849
01:27:09,099 --> 01:27:11,268
Eu sou o Dr. Everson,
o legista do condado.
850
01:27:11,435 --> 01:27:14,021
Quem está naquele caixão, doutor?
851
01:27:14,188 --> 01:27:16,982
Bem, o falecido é
Sr. Ingersoll, Sr. Peter Ingersoll.
852
01:27:17,149 --> 01:27:19,360
Ah, então você não se importa
se dermos uma olhada, doutor.
853
01:27:19,526 --> 01:27:21,153
Certamente que sim.
854
01:27:21,987 --> 01:27:23,364
O Sr. Ingersoll era meu paciente.
855
01:27:23,530 --> 01:27:25,842
Eu testemunhei a morte e
eu mesmo assinei a certidão de óbito.
856
01:27:25,866 --> 01:27:28,035
Ah, tenho certeza disso, doutor.
857
01:27:28,202 --> 01:27:32,289
Aqui está uma certidão de óbito portuguesa
em nome de Peter Ingersoll.
858
01:27:32,456 --> 01:27:33,874
Esta é a sua assinatura, doutor?
859
01:27:34,041 --> 01:27:36,168
Doutor, estou ressentido...
Bem, aqui está o meu.
860
01:27:36,335 --> 01:27:38,170
Uma ordem judicial para abrir,
861
01:27:38,337 --> 01:27:42,216
e/ou exumar e/ou examinar,
e/ou realizar uma autópsia
862
01:27:42,383 --> 01:27:46,637
disso sobre o falecido
pessoa do Sr. Peter Ingersoll,
863
01:27:46,804 --> 01:27:50,015
e/ou pessoa ou pessoas desconhecidas.
864
01:27:50,182 --> 01:27:51,534
Mas, doutor, há
não há necessidade...
865
01:27:51,558 --> 01:27:54,895
Perdoe-me, doutor,
no olho de um porco não existe.
866
01:27:55,062 --> 01:27:56,814
Abram, rapazes.
867
01:28:01,151 --> 01:28:03,696
É Ricardo.
868
01:28:06,156 --> 01:28:08,075
Quem diabos é esse?
869
01:28:11,996 --> 01:28:16,959
E me disseram que até o Coronel Durham
sorriu ao ver o rosto de Scotty.
870
01:28:19,253 --> 01:28:20,379
Mas para continuar...
871
01:28:39,273 --> 01:28:44,320
Como Procurador Distrital desta cidade, eu
exigir saber o que aconteceu com Ingersoll.
872
01:28:45,070 --> 01:28:46,989
Quando você viu pela última vez
O Coronel Durham está vivo?
873
01:28:47,156 --> 01:28:49,116
A palavra "negligência"
significa alguma coisa para você?
874
01:28:49,283 --> 01:28:52,870
Certamente você não nos espera
pagar-lhe 150.000 dólares
875
01:28:53,037 --> 01:28:54,955
sem prova da morte do seu marido.
876
01:28:55,122 --> 01:28:56,373
O que aconteceu com Ingersoll?
877
01:28:56,540 --> 01:28:58,417
E quanto a esses
Cobranças Expressas Globais?
878
01:28:58,584 --> 01:28:59,960
E quem paga Carte Blanche?
879
01:29:00,127 --> 01:29:01,211
E Diners Club.
880
01:29:01,378 --> 01:29:02,963
Como a CIA conseguiu
nisso, eu não sei,
881
01:29:03,130 --> 01:29:06,008
mas já que estamos,
como você o matou?
882
01:29:06,175 --> 01:29:08,677
Por que você escolheu um negro
colocar no caixão do Coronel?
883
01:29:08,844 --> 01:29:11,096
E qual é o seu
propósito para esta morte?
884
01:29:11,263 --> 01:29:14,558
E você sabia que esse negro
foi Chefe do nosso Bureau Africano?
885
01:29:14,725 --> 01:29:16,976
Isso mesmo. Nós temos que encontrar
descobrir o que aconteceu com aquele negro.
886
01:29:16,977 --> 01:29:18,896
Isso mesmo.
887
01:29:25,402 --> 01:29:26,987
Quieto! Quieto!
888
01:29:27,905 --> 01:29:29,031
Quieto!
889
01:29:29,198 --> 01:29:30,949
Senhores, por favor.
890
01:29:31,283 --> 01:29:32,785
Senhores.
891
01:29:34,995 --> 01:29:39,625
O que queremos saber é
o que aconteceu com Ingersoll?
892
01:30:03,065 --> 01:30:05,442
Agora voe, seu grande amor!
893
01:30:15,994 --> 01:30:17,371
E é isso.
894
01:30:17,996 --> 01:30:22,000
Então, você vê, os relatórios do meu
morte foram grosseiramente exagerados.
895
01:30:22,167 --> 01:30:23,877
Estou muito bem.
896
01:30:24,586 --> 01:30:26,839
Com uma pequena exceção.
897
01:30:27,548 --> 01:30:30,134
Estou muito bem. Muito bem.
898
01:30:30,300 --> 01:30:32,969
Posso não parecer o mais saudável
ser humano que já viveu,
899
01:30:32,970 --> 01:30:33,970
mas estou bem.
900
01:30:33,971 --> 01:30:35,848
Quero dizer, eu não... Sr. Dobbs...
901
01:30:36,014 --> 01:30:38,654
As informações que você deu
nós é muito importante para nós sabermos,
902
01:30:38,725 --> 01:30:42,187
mas, realmente, agora devemos nos apressar
e faça o que deve ser feito.
903
01:30:43,355 --> 01:30:45,357
OK. Eu entendo.
904
01:30:45,524 --> 01:30:49,903
E devemos fazer, e eu
devo dizer-lhe, com toda a honestidade,
905
01:30:50,070 --> 01:30:53,449
não há garantia de que
você sairá disso vivo.
906
01:30:56,869 --> 01:31:01,582
Bem, se nada mais, você pode
diga a todos que morri um homem feliz.
907
01:31:02,166 --> 01:31:04,960
Um verdadeiro pescador,
com um sorriso nos lábios
908
01:31:05,419 --> 01:31:07,546
e um peixe no meu coração.